היפוך טקסט מימין לשמאל בעברית
מכירים את זה שאתם מקלידים טקסט בתיבת טקסט בתוכנות כמו אפיניטי, או ריקרפט ופתאום כל העברית יוצאת הפוכה, משובשת, או נראית כמו 'ג'יבריש'?
זה מתסכל, זה מתיש, זה גורם לכם לחשוב שאתם היחידים שמסתבכים עם זה.
זה בדיוק הרגע שבו אתם עומדים מול דד-ליין צפוף, הטקסט לא משתף פעולה. שעות ששרפתי על סידור ידני של אות-אות הבהירו לי דבר אחד:
אי אפשר להמשיך לעבוד ככה.
הפתרון לבעיה של כיווניות (RTL) בתוכנות עיצוב בינלאומיות הוא לא לתקן ידנית, אלא להשתמש בכלי שנוצר מתוך הבנה מעמיקה של הצרכים שלנו, המעצבים.
עבודה עם כיוון טקסט שגוי בתוכנות עיצוב גוזלת זמן יקר ומייצרת טעויות יקרות. במאמר הזה אני הולכת להסביר מהי הבעיה הזו בדיוק,
למה היא נוצרת ואיך תוכלו להימנע ממנה לחלוטין באמצעות כלי עזר שהופך ומסדר את העברית מימין לשמאל בשימוש חכם.